1
00:02:12,625 --> 00:02:15,375
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,458 --> 00:02:17,791
Os poderes ocultos de Goku
finalmente acordou,

3
00:02:17,875 --> 00:02:21,333
enquanto ele se transformava em um
lendário Super Saiyajin.

4
00:02:21,416 --> 00:02:22,708
Diante de
esta nova ameaça,

5
00:02:22,791 --> 00:02:25,083
Freeza lançou um
saraivada desesperada de ataques

6
00:02:25,166 --> 00:02:26,583
mas sem sucesso.

7
00:02:29,250 --> 00:02:31,125
[FRIEZA grita]

8
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
[NARRADOR] Com todo o seu poder,

9
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
parecia uma vez
Freeza invencível

10
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
finalmente encontrou seu par.

11
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
[FRIEZA] Você--!

12
00:02:39,208 --> 00:02:41,833
O que... O que é você?!

13
00:02:41,916 --> 00:02:45,750
Eu sou a esperança
do Universo.

14
00:02:45,833 --> 00:02:50,458
Eu sou a resposta para todos os vivos
coisas que clamam por paz.

15
00:02:52,125 --> 00:02:54,500
eu sou protetor
dos inocentes.

16
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Eu sou a luz
na escuridão.

17
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
Eu sou a verdade.

18
00:02:58,250 --> 00:03:00,916
[NARRADOR] Agora, com
Planeta Namek pronto para explodir

19
00:03:01,000 --> 00:03:03,166
a qualquer minuto, o
rodada final e decisiva

20
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
desta batalha épica
está prestes a começar.

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,833
Hoje, em Dragon Ball Z!

22
00:03:08,916 --> 00:03:10,750
[GOKU] Aliado ao bem!

23
00:03:10,833 --> 00:03:12,208
Pesadelo para você!

24
00:03:21,250 --> 00:03:25,875
[FRIEZA choraminga]

25
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
[FRIEZA rosna]

26
00:03:30,583 --> 00:03:33,041
Bah! Super Saiyajin.

27
00:03:33,125 --> 00:03:37,333
Então, de todo aquele barril de
macacos, um finalmente ficou bom.

28
00:03:37,416 --> 00:03:38,583
[FRIEZA ri]

29
00:03:38,666 --> 00:03:39,750
[FRIEZA] Vegeta...

30
00:03:39,833 --> 00:03:42,833
Ele tinha certeza de que
ele era o único.

31
00:03:42,916 --> 00:03:46,041
Ha, ha! Quando ele era menino, isso
a lenda era seu único conforto.

32
00:03:46,125 --> 00:03:48,958
Ele tentou tanto e falhou.

33
00:03:49,041 --> 00:03:50,458
Que droga!

34
00:03:50,541 --> 00:03:53,750
Ele pensou que era uma jóia,
mas ele era apenas um torrão de terra.

35
00:04:00,458 --> 00:04:02,000
[GOHAN] Hmm...

36
00:04:07,875 --> 00:04:10,250
[GOHAN pensando] Nossa,
que batalha!

37
00:04:11,416 --> 00:04:13,708
Kuririn, onde você está?

38
00:04:13,791 --> 00:04:15,958
Chegamos até aqui juntos...

39
00:04:16,041 --> 00:04:18,541
Eu não posso acreditar nisso
você não está comigo agora...

40
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Estávamos tão perto!

41
00:04:34,125 --> 00:04:38,041
[FRIEZA rosna]

42
00:04:42,875 --> 00:04:44,250
[FRIEZA] Hã...?

43
00:04:45,833 --> 00:04:48,000
O que?! Sem chance!

44
00:04:49,625 --> 00:04:57,166
[FRIEZA grita]

45
00:04:57,250 --> 00:04:59,041
[FRIEZA rosna]

46
00:04:59,125 --> 00:05:00,875
Não!

47
00:05:03,416 --> 00:05:05,750
[FRIEZA rosna]

48
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[FRIEZA pensando] Isso não pode ser!

49
00:05:10,041 --> 00:05:12,416
Eu sou o senhor do Universo!

50
00:05:12,500 --> 00:05:14,833
Como poderia o poder dele rivalizar com o meu?

51
00:05:14,916 --> 00:05:16,208
Brincando com ele

52
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
Eu dei a ele a chance de
desenvolver ainda mais seu poder!

53
00:05:19,166 --> 00:05:20,333
[FRIEZA rosna]

54
00:05:20,416 --> 00:05:22,416
[pensando] eu deveria ter
destruiu essa escória

55
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
no momento em que eu primeiro
colocou os olhos nele!

56
00:05:37,125 --> 00:05:38,916
[MELAKKA] Senhor, todos
comunicações de ponto de verificação

57
00:05:39,000 --> 00:05:42,125
da Força Ginyu
pararam!

58
00:05:42,208 --> 00:05:45,333
E, senhor, Lord Freeza
scouter ainda está offline!

59
00:05:45,416 --> 00:05:49,166
não consigo nem ler
de seus níveis de poder!

60
00:05:49,250 --> 00:05:51,500
Isso significa... Isso
significa que é possível

61
00:05:51,583 --> 00:05:54,250
que todos eles foram
destruído de alguma forma!

62
00:05:54,333 --> 00:05:55,791
[SOLDADO] Bem,
Eu digo boa viagem!

63
00:05:55,875 --> 00:05:56,708
[ofegante]

64
00:05:56,791 --> 00:05:59,000
Isso mesmo! Você me ouviu!

65
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
O que?! Você está louco?!

66
00:06:00,750 --> 00:06:02,416
[SOLDADO] Freeza
destruiu toda a minha raça,

67
00:06:02,500 --> 00:06:04,625
então deixe-o pegar
o que está vindo para ele!

68
00:06:04,708 --> 00:06:07,541
[SOLDADO grita]

69
00:06:07,625 --> 00:06:08,333
Você...

70
00:06:08,416 --> 00:06:09,333
... idiotas!

71
00:06:09,416 --> 00:06:10,916
Viva como escravos se quiser!

72
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
[CUI] Ninguém trai
Freeza e vidas!

73
00:06:14,333 --> 00:06:17,916
[SOLDADO grita]

74
00:06:25,375 --> 00:06:27,208
[CUI] Tomem nota, homens, de
o que acontece com alguém

75
00:06:27,291 --> 00:06:30,333
que decide se opor a Freeza!

76
00:06:30,708 --> 00:06:34,833
[MELAKKA] M-Mas ele estava
um da sua espécie!

77
00:06:34,916 --> 00:06:36,750
Esse homem? Minha própria espécie?

78
00:06:38,125 --> 00:06:40,291
Sim, ele estava!

79
00:06:40,375 --> 00:06:41,166
[CUI] Ouça!

80
00:06:41,250 --> 00:06:42,458
Vocês, homens, não entendem?!

81
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Não há indivíduos
mais corridas!

82
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
Existem apenas
dois tipos de pessoas agora:

83
00:06:47,875 --> 00:06:51,541
Aqueles que obedecem Freeza...
E aqueles que o desobedecem!

84
00:06:51,625 --> 00:06:54,375
E eles nunca vivem muito!

85
00:06:54,458 --> 00:06:57,375
Então, que tipo
de pessoas somos nós?!

86
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Apoiamos Freeza?

87
00:07:02,125 --> 00:07:03,750
Bom! É
melhor do que morrer!

88
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
Acredite na minha palavra!

89
00:07:05,041 --> 00:07:07,375
Agora, volte
para trabalhar, seus vagabundos!

90
00:07:07,458 --> 00:07:08,666
[bipando]

91
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[AZUL] Vamos lá!

92
00:07:09,958 --> 00:07:11,291
Pegando um nível de potência
lendo de Namekusei!

93
00:07:11,375 --> 00:07:12,833
Isolado!

94
00:07:14,333 --> 00:07:16,125
Uau, é ele! Freeza!

95
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
É enorme!

96
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
Eu direi! É
fora da escala!

97
00:07:18,875 --> 00:07:19,500
[CUI ri]

98
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Excelente!

99
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
Parece que o chefe
está aumentando o calor!

100
00:07:22,791 --> 00:07:24,416
Huh?!

101
00:07:24,500 --> 00:07:25,583
O que é isso?

102
00:07:25,666 --> 00:07:27,666
Tem mais um,
e é enorme também!

103
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Quão grande?!

104
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
Parece igual em
medida. Não, espere!

105
00:07:30,541 --> 00:07:32,666
Na verdade é um pouco maior!

106
00:07:32,750 --> 00:07:34,083
[AZUL] Aqui vamos nós, senhor!

107
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
Isolando sinal agora mesmo!

108
00:07:37,750 --> 00:07:39,125
[MELAKKA] Inacreditável!

109
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
[AZUL] Sobrecarga completa do sistema!

110
00:07:46,125 --> 00:07:48,375
[grunhido]

111
00:07:48,458 --> 00:07:49,916
[SOLDADO 2]
Vamos sair daqui!

112
00:07:50,000 --> 00:07:51,833
[SOLDADOS gritando]

113
00:07:51,916 --> 00:07:53,958
[MELAKKA] Comandante,
ela vai explodir!

114
00:07:54,041 --> 00:07:58,500
[gritando]

115
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
[FRIEZA rosna]

116
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
Acabou.

117
00:08:18,166 --> 00:08:19,625
Você terminou.

118
00:08:22,125 --> 00:08:23,500
[FRIEZA suspira]

119
00:08:25,375 --> 00:08:26,750
[FRIEZA] Como você ousa?

120
00:08:26,833 --> 00:08:27,875
Meu?

121
00:08:27,958 --> 00:08:29,375
Finalizado?

122
00:08:31,333 --> 00:08:33,416
Ninguém diz isso para mim!

123
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Eu reino supremo sobre todos!

124
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
[FRIEZA rosna]

125
00:08:38,250 --> 00:08:40,958
[GOKU] Ka... Eu... 

126
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
Ha...

127
00:09:00,875 --> 00:09:05,208
[FRIEZA rosna]

128
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
[FRIEZA rosna]

129
00:09:32,916 --> 00:09:35,208
[FRIEZA rosna]

130
00:09:45,666 --> 00:09:46,625
[GOHAN] Aí está!

131
00:09:46,708 --> 00:09:48,500
A nave espacial do papai!

132
00:09:48,583 --> 00:09:50,125
Parece bom!

133
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
Espere, Piccolo!

134
00:09:54,333 --> 00:09:55,708
Estamos indo para casa!

135
00:10:05,416 --> 00:10:08,083
[DR. BREVE zumbido]

136
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
[CHICHI] Você com certeza tem
está aqui há muito tempo.

137
00:10:10,625 --> 00:10:12,666
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

138
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
[DR. BREVE] Minha querida,
nesta linha de trabalho,

139
00:10:15,250 --> 00:10:17,083
paciência é uma virtude!

140
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
[DR. BREVE grita]

141
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
Quem disse que ser um
cientista não é perigoso!

142
00:10:20,916 --> 00:10:22,458
Olha só o inchaço!

143
00:10:22,541 --> 00:10:24,083
[CHICHI rosna]

144
00:10:24,166 --> 00:10:24,958
[bipando]

145
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
[RISCO] Miau!

146
00:10:26,166 --> 00:10:27,583
[DR. BREVE] Hm?!

147
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
Alguém acionou o
sensor de chão na nave de Goku.

148
00:10:30,333 --> 00:10:30,916
[CHICHI] Hein?!

149
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
Ó meu Deus!

150
00:10:32,375 --> 00:10:34,541
Quem você acha que é?

151
00:10:34,625 --> 00:10:37,833
Bem, só há um
maneira de saber com certeza...

152
00:10:37,916 --> 00:10:39,208
Agora...

153
00:10:39,291 --> 00:10:41,375
Esperemos que isso funcione!

154
00:10:46,583 --> 00:10:49,541
[CHICHI] Esse é o Gohan?

155
00:10:49,625 --> 00:10:51,666
Realmente é ele!

156
00:10:53,625 --> 00:10:54,666
Puxa, é ruim!

157
00:10:54,750 --> 00:10:57,250
Tenho que focar; há
não há tempo a perder!

158
00:10:57,333 --> 00:10:59,333
Huh?

159
00:10:59,416 --> 00:11:00,625
Meu bebê!

160
00:11:00,708 --> 00:11:01,916
[GOHAN] Mãe?!

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,583
É você?!

162
00:11:03,666 --> 00:11:06,750
Gohan, não acredito!

163
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
É você mesmo!

164
00:11:08,791 --> 00:11:11,083
Você ainda está vivo!

165
00:11:11,166 --> 00:11:12,250
[ROSHI] Pergunte a ele
sobre os outros!

166
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
Eles estão bem?!

167
00:11:13,458 --> 00:11:14,875
Kuririn se foi...

168
00:11:14,958 --> 00:11:16,708
Kuririn?! Ele se foi?!

169
00:11:16,791 --> 00:11:18,166
Como você ousa!

170
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Gohan! O que está acontecendo?!

171
00:11:19,708 --> 00:11:21,000
A luta acabou?!

172
00:11:21,083 --> 00:11:25,208
Não, papai nos disse para decolar
enquanto ele lida com Freeza.

173
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
Freeza pegou Kuririn...

174
00:11:27,083 --> 00:11:28,750
Ele se foi agora...

175
00:11:28,833 --> 00:11:30,208
[ROSHI] Goku está ganhando?

176
00:11:30,291 --> 00:11:32,000
Não sei.
E eu sinto muito,

177
00:11:32,083 --> 00:11:34,250
mas não tenho tempo para responder
mais perguntas agora mesmo!

178
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
[CHICHI] Onde estão
suas maneiras, Gohan?

179
00:11:36,666 --> 00:11:39,041
Essa é sua mãe falando!

180
00:11:39,125 --> 00:11:40,000
[CHICHI] Gohan, espere!

181
00:11:40,083 --> 00:11:41,916
Você volta aqui neste instante!

182
00:11:42,000 --> 00:11:43,833
Tudo bem então, você está de castigo!

183
00:11:43,916 --> 00:11:45,333
Você está me ouvindo, Gohan?!

184
00:11:45,416 --> 00:11:48,333
Ei, o que você
você acha que está fazendo, Gohan?!

185
00:11:48,416 --> 00:11:50,458
Volte aqui agora mesmo!

186
00:12:06,208 --> 00:12:09,791
Eu destruiria nós dois
antes de eu deixar você viver.

187
00:12:09,875 --> 00:12:13,541
De qualquer maneira, você nunca
saia daqui vivo!

188
00:12:13,625 --> 00:12:15,583
Veremos sobre isso.

189
00:12:35,833 --> 00:12:36,583
Adivinha?

190
00:12:36,666 --> 00:12:39,208
Acabei de ter uma ideia brilhante.

191
00:12:39,291 --> 00:12:41,541
eu descobri
como vencer você!

192
00:12:41,625 --> 00:12:42,791
Hum?

193
00:12:42,875 --> 00:12:44,333
Seu poder é incrível

194
00:12:44,416 --> 00:12:46,250
mas há mais para
vencer do que isso!

195
00:12:46,333 --> 00:12:49,583
Às vezes é o mais inteligente
aquele que vence, não o mais forte!

196
00:12:49,666 --> 00:12:53,416
[FRIEZA ri]

197
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
[GOKU suspira]

198
00:12:56,291 --> 00:12:58,875
Agora, diga
adeus a Namekusei!

199
00:13:01,458 --> 00:13:02,333
[GOKU grita]

200
00:13:02,416 --> 00:13:04,666
Morra, planeta! Morrer!

201
00:13:21,541 --> 00:13:23,708
Diga adeus a Namek!

202
00:13:28,041 --> 00:13:29,416
Não posso parar!

203
00:13:34,750 --> 00:13:36,125
[GOKU suspira]

204
00:13:41,208 --> 00:13:43,500
[FRIEZA ri]

205
00:13:50,416 --> 00:13:51,833
[GOKU suspira]

206
00:13:51,916 --> 00:13:53,833
[FRIEZA grita]

207
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
[CHICHI] O que está acontecendo?!
O que é essa luz?!

208
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
Parece que o
planeta está explodindo!

209
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
[DR. BREVE] Inacreditável!

210
00:14:08,250 --> 00:14:09,916
Não pode ser!

211
00:14:10,000 --> 00:14:15,375
[TODOS gritam]

212
00:14:19,416 --> 00:14:21,250
Puxa! Ah, não... Não!

213
00:14:21,333 --> 00:14:23,166
Eu não quero morrer!

214
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
[BULMA grita]

215
00:14:30,458 --> 00:14:32,416
[BULMA grita]

216
00:14:34,041 --> 00:14:38,500
[GOHAN grunhindo]

217
00:14:38,583 --> 00:14:39,708
[GOHAN] Uau!

218
00:14:39,791 --> 00:14:41,500
Pai, espere!

219
00:15:09,500 --> 00:15:10,875
[REI KAI] Hã...?!

220
00:15:15,875 --> 00:15:18,333
[REI KAI] Oh, que coisa! Caro eu!

221
00:15:18,416 --> 00:15:20,000
[CHIAOTZU] O que é
o assunto, Rei Kai?

222
00:15:20,083 --> 00:15:21,166
O que aconteceu?

223
00:15:21,250 --> 00:15:23,500
[REI KAI] Estou com medo
é ruim, gente...

224
00:15:23,583 --> 00:15:24,416
O que?!

225
00:15:24,500 --> 00:15:26,250
Conte-nos, por favor!

226
00:15:26,333 --> 00:15:29,333
[REI KAI] Goku era
indo bem, extremamente bem!

227
00:15:29,416 --> 00:15:31,166
Mas agora ele terminou...

228
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
Está tudo acabado...

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,208
Hein?

230
00:15:34,291 --> 00:15:37,500
O que?! Sem chance!

231
00:15:37,583 --> 00:15:40,625
Parece o Freeza
ganhei essa, meus amigos.

232
00:15:44,083 --> 00:15:46,458
Goku tinha Freeza
contra as cordas!

233
00:15:46,541 --> 00:15:49,791
Com seu novo poder, Goku teve
Freeza totalmente superado

234
00:15:49,875 --> 00:15:52,708
em força
e velocidade!

235
00:15:52,791 --> 00:15:53,833
Então como?!

236
00:15:53,916 --> 00:15:55,125
O que deu errado?!

237
00:15:55,208 --> 00:15:58,000
M-Talvez Goku
ainda bem!

238
00:15:58,083 --> 00:16:02,333
Não, eu gostaria que fosse
possível, Chiaotzu...

239
00:16:02,416 --> 00:16:03,916
Freeza ficou desesperado.

240
00:16:04,000 --> 00:16:05,416
Ele estava perdendo a batalha.

241
00:16:05,500 --> 00:16:09,291
Então ele usou seu trunfo.

242
00:16:09,375 --> 00:16:13,625
Ele não conseguiu vencer Goku,
então ele destruiu Namekusei!

243
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
Namek destruído...?

244
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
Mas então... Isso significa...

245
00:16:17,916 --> 00:16:20,541
Isso significa que houve
não há mais nenhuma atmosfera

246
00:16:20,625 --> 00:16:22,708
ou ar para eles respirarem!

247
00:16:22,791 --> 00:16:24,666
Tenho medo que tudo acabe...

248
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
[CHIAOTZU suspira]

249
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Poxa! Meu Deus...

250
00:16:31,083 --> 00:16:36,333
[YAMCHA] Mas e Gohan?
E o Piccolo?! E Bulma...?

251
00:16:36,416 --> 00:16:38,791
[KING KAI] Tudo se foi,
Estou com medo...

252
00:16:40,000 --> 00:16:42,541
[TIEN] Parece que vamos
ficar por aqui por um tempo.

253
00:16:44,583 --> 00:16:46,958
[KAME] Rei Kai!
Você pode me ouvir?

254
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Esse é o Kame.

255
00:16:48,291 --> 00:16:49,708
Kame? Oh!

256
00:16:49,791 --> 00:16:52,708
Sim, claro. Como vai
o tempo aí?

257
00:16:52,791 --> 00:16:54,958
[KAME] Uh, sim, o clima
acontece que é muito agradável

258
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
agora, Rei Kai.
Mas temos outras preocupações.

259
00:16:59,000 --> 00:17:03,291
Você se lembra do meu
assistente de confiança, Sr. Popo?

260
00:17:03,375 --> 00:17:05,375
Cara baixinho?

261
00:17:05,458 --> 00:17:06,916
[KAME] Sim, é ele.

262
00:17:07,000 --> 00:17:09,166
Bem, ele está procurando
para as Esferas do Dragão

263
00:17:09,250 --> 00:17:11,500
e ele está indo muito
bem, abençoe-o.

264
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
Ele já tem cinco deles!

265
00:17:14,083 --> 00:17:16,541
[REI KAI] Hmm...?

266
00:17:16,625 --> 00:17:19,500
Kame... exatamente
onde você está?

267
00:17:19,583 --> 00:17:23,291
[KAME] Ora, eu estou
na Terra, é claro.

268
00:17:23,375 --> 00:17:24,250
Ei..

269
00:17:24,333 --> 00:17:26,291
Isso significa... Hein?!

270
00:17:27,625 --> 00:17:31,916
Ei! Isso significa que...
você ainda está vivo, Kame!

271
00:17:32,000 --> 00:17:36,416
[KAME] Hã...? Por que, sim, eu faço
tenho um pouco de indigestão

272
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
mas não acho que seja
qualquer coisa tão séria.

273
00:17:39,083 --> 00:17:40,833
[REI KAI] Você sabe
o que isso significa, Kame?!

274
00:17:40,916 --> 00:17:42,541
Piccolo ainda deve estar vivo!

275
00:17:42,625 --> 00:17:43,625
Huh?

276
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
Sim, eu não poderia estar
aqui se ele não estivesse.

277
00:17:46,666 --> 00:17:50,750
Mas você sabe disso melhor do que
qualquer um, não é, Rei Kai?

278
00:17:50,833 --> 00:17:53,291
Bem, pessoal,
Piccolo está vivo!

279
00:17:53,375 --> 00:17:54,541
Realmente?!

280
00:17:54,625 --> 00:17:56,000
[CHIAOTZU eamp; YAMCHA suspira]

281
00:17:59,083 --> 00:18:02,083
[KAME] Rei Kai,
você ainda está aí?

282
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Esse é o Kame.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
Olá, tem alguém em casa? Olá?

284
00:18:06,375 --> 00:18:08,708
Ei! Fique quieto, sim?!

285
00:18:08,791 --> 00:18:11,000
Ah! Ah...

286
00:18:18,875 --> 00:18:22,125
Ei! Ele está vivo!

287
00:18:22,208 --> 00:18:24,000
Namek ainda está lá!

288
00:18:29,375 --> 00:18:32,583
[BULMA] Ah, cara!
Isso é ótimo! Simplesmente ótimo!

289
00:18:32,666 --> 00:18:40,708
[BULMA grunhe]

290
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
[BULMA] De jeito nenhum...

291
00:18:41,875 --> 00:18:43,458
Eu não vou desistir agora..

292
00:18:43,541 --> 00:18:45,291
Eu cheguei longe demais!

293
00:18:45,375 --> 00:18:46,791
Rrgh!

294
00:18:49,666 --> 00:18:51,041
Ufa...!

295
00:18:56,708 --> 00:18:58,791
[BULMA] Pessoal, cadê vocês?!

296
00:19:02,875 --> 00:19:04,583
[pensando] Você consegue, pai!

297
00:19:04,666 --> 00:19:06,041
Eu sei que você pode!

298
00:19:19,916 --> 00:19:22,958
Parece que estamos indo
horas extras, pessoal!

299
00:19:23,041 --> 00:19:24,291
Goku está bem!

300
00:19:24,375 --> 00:19:27,000
E Gohan também,
Piccolo e Bulma!

301
00:19:27,083 --> 00:19:29,250
Estamos de volta à sela!

302
00:19:29,333 --> 00:19:30,625
[TODOS suspiram]

303
00:19:30,708 --> 00:19:33,125
Sim! Nós podemos
ainda faça isso!

304
00:19:33,208 --> 00:19:36,000
[CHIAOTZU eamp; Torcida TIEN]

305
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
Droga.

306
00:20:07,041 --> 00:20:09,375
Eu segurei muito poder.

307
00:20:09,458 --> 00:20:11,291
Então, você não poderia fazer isso.

308
00:20:11,375 --> 00:20:14,458
Você não poderia passar
afinal, né?

309
00:20:14,541 --> 00:20:15,916
Hum?

310
00:20:17,458 --> 00:20:19,500
Eu não culpo você.

311
00:20:19,583 --> 00:20:21,333
Destruindo ambos
nós para ter certeza

312
00:20:21,416 --> 00:20:24,458
que eu não ganho não é
qualquer maneira de lutar.

313
00:20:24,541 --> 00:20:26,958
É apenas mais um
maneira de desistir.

314
00:20:29,041 --> 00:20:31,000
Você ainda não
entendeu, não é?

315
00:20:31,083 --> 00:20:33,000
[FRIEZA ri]

316
00:20:33,083 --> 00:20:35,666
[FRIEZA] Eu não planejei
em me destruir,

317
00:20:35,750 --> 00:20:37,208
só você e o planeta!

318
00:20:37,291 --> 00:20:38,458
[GOKU] Hm?

319
00:20:38,541 --> 00:20:40,041
[FRIEZA] Eu posso respirar
no espaço e você não pode.

320
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
Isso significa que se o planeta for

321
00:20:42,166 --> 00:20:45,708
então você não terá
não há mais ar para viver.

322
00:20:45,791 --> 00:20:48,250
E eu serei vitorioso!

323
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
Cinco minutos.

324
00:20:55,125 --> 00:20:57,166
É assim
quanto tempo você tem.

325
00:20:57,250 --> 00:20:58,791
Este planeta é
ainda vai explodir;

326
00:20:58,875 --> 00:21:02,208
o núcleo foi
completamente desintegrado.

327
00:21:20,458 --> 00:21:21,833
Hmph.

328
00:21:23,500 --> 00:21:25,791
Cinco minutos
é tudo que eu preciso!

329
00:21:25,875 --> 00:21:27,791
Não vai demorar
anseio por vencer você

330
00:21:27,875 --> 00:21:30,541
e sair com meu
amigos na minha nave espacial.

331
00:21:34,458 --> 00:21:36,541
Você me subestima.

332
00:21:36,625 --> 00:21:39,125
A verdadeira profundidade
meu poder escapa de você.

333
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
Bem, é hora
que você experimenta

334
00:21:41,375 --> 00:21:43,958
o Freeza definitivo!

335
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Sim, muito raro
ocorrência de fato.

336
00:21:47,083 --> 00:21:49,583
Cem por cento
do meu verdadeiro poder!

337
00:21:49,666 --> 00:21:51,916
Você nunca realmente teve
uma chance de me vencer!

338
00:21:52,000 --> 00:21:53,583
Acabou!

339
00:21:53,666 --> 00:21:56,750
Seu corpo pode lidar com o
estresse de todo esse poder?

340
00:21:59,416 --> 00:22:01,833
Bem, eu não
pense que pode!

341
00:22:01,916 --> 00:22:03,916
De qualquer forma, eu não vou
para te dar tempo

342
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
você precisa ligar!

343
00:22:06,916 --> 00:22:08,416
[GOKU rosna]

344
00:22:08,500 --> 00:22:10,583
Esta batalha
termina agora mesmo!

345
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
[NARRADOR] Em apenas
alguns minutos,

346
00:22:25,750 --> 00:22:28,750
O planeta Namek é
vai explodir!

347
00:22:33,666 --> 00:22:34,583
[NARRADOR] Apresse-se, Gohan!

348
00:22:34,666 --> 00:22:38,083
Não há tempo a perder.

349
00:22:38,166 --> 00:22:42,000
Você tem que encontrar Bulma e
trazê-la de volta para o navio.

350
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
Isso mesmo.

351
00:22:43,166 --> 00:22:45,375
Fiquem atentos, pessoal.

352
00:22:45,458 --> 00:22:48,625
O momento decisivo
finalmente chegou

353
00:22:48,708 --> 00:22:50,708
no próximo
episódio emocionante...

354
00:22:50,791 --> 00:22:53,291
de Dragon Ball Z!